Hochgeladene Datei transkribieren
Laden Sie eine Audio- oder Videodatei hoch und erhalten Sie ein vollständiges Transkript mit Sprechern, Sprachen und optionaler Übersetzung.
Sie haben bereits eine Aufnahme? Laden Sie sie in Kalima hoch und erhalten Sie ein vollständiges, nach Sprechern beschriftetes Transkript, das Sie lesen, bearbeiten, durchsuchen und exportieren können, ohne die Aufnahme live abspielen zu müssen. Diese Seite führt Sie durch den Upload-Ablauf, von der Auswahl einer Datei bis zum Öffnen Ihres fertigen Transkripts.
Was Sie hochladen können
Kalima akzeptiert die meisten gängigen Audio- und Videodateien. Audio: MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG, Opus, WebM, AIFF und AMR, wobei auch WhatsApp-Sprachnachrichten funktionieren. Video: MP4, MOV und WebM. Bei Videos wird nur die Tonspur transkribiert. Kalima extrahiert den Ton in Ihrem Browser, sodass das Video selbst niemals hochgeladen oder gespeichert wird.
Verschiedene Stimmen werden automatisch getrennt, damit Aufnahmen mit mehreren Personen übersichtlich bleiben, und die gesprochene Sprache wird für Sie erkannt, einschließlich Aufnahmen mit gemischten Sprachen. Sprechertrennung und Spracherkennung laufen bei jedem Upload, es gibt nichts zu aktivieren. Die vollständige Liste der Formate sowie die für Ihren Tarif geltenden Größen-, Dauer- und Wochenlimits finden Sie unter Unterstützte Formate & Limits.
So transkribieren Sie eine Datei
Öffnen Sie die Upload-Karte. Gehen Sie zum Studio und wählen Sie in der Ansicht für eine neue Sitzung die Option „Audio- oder Videodatei hochladen".
Wählen Sie Ihre Datei. Ziehen Sie eine Datei auf die Karte oder klicken Sie auf Durchsuchen, um eine von Ihrem Gerät auszuwählen. Sie können sie zuerst abspielen. Der integrierte Vorschau-Player verfügt über eine Wellenform, eine Lautstärkeregelung und Wiedergabegeschwindigkeiten von 0,5x bis 2x, damit Sie sich vergewissern können, dass Sie die richtige Aufnahme gewählt haben, bevor Sie Guthaben verbrauchen.
Legen Sie Ihre Optionen fest (alle optional). Fügen Sie erwartete Sprachen hinzu, aktivieren Sie die Übersetzung und ergänzen Sie Kontext, um die Genauigkeit zu verbessern. Diese werden weiter unten ausführlich behandelt.
Prüfen Sie die Kosten. Bevor Sie starten, schätzt Kalima die Zeitkosten der Datei und zeigt sie neben Ihrem verbleibenden Guthaben an, sodass es keine Überraschungen gibt.
Starten Sie die Transkription. Klicken Sie auf „Transkription starten". Die Upload-Karte wechselt zu einer stufenweisen Fortschrittsansicht: Ton extrahieren (bei Videos), hochladen, vorbereiten und transkribieren.
Öffnen Sie Ihr Transkript. Sobald der Upload abgeschlossen ist, können Sie die Seite verlassen, denn die Verarbeitung läuft im Hintergrund weiter. Kehren Sie jederzeit zurück, um das fertige Transkript in Ihrem Sitzungsverlauf zu finden.
Sie können die Seite erst verlassen, nachdem der Upload selbst abgeschlossen ist. Wenn Sie wegnavigieren, während die Datei noch übertragen wird, wird der Upload abgebrochen und Sie müssen ihn erneut starten.
Genauigkeit vor dem Start verbessern
Drei optionale Einstellungen im Upload-Bereich helfen Kalima, Ihre Aufnahme korrekt zu erfassen. Sie können sie in beliebiger Kombination verwenden.
Erwartete Sprachen
Teilen Sie Kalima mit, welche Sprache oder Sprachen in der Aufnahme zu erwarten sind. Das schärft die Ergebnisse bei akzentbehafteter Sprache, weniger verbreiteten Sprachen und Gesprächen, die zwischen Sprachen wechseln. Lassen Sie das Feld leer, und Kalima erkennt die Sprache automatisch. Es ist also ein hilfreicher Hinweis, keine Voraussetzung. Fügen Sie für die besten Ergebnisse nur die tatsächlich vorhandenen Sprachen hinzu. Mehr erfahren Sie unter Sprachen & Erkennung.
Übersetzung (2-für-1)
Aktivieren Sie den Schalter „Übersetzung (Optional)" und wählen Sie unter „Übersetzen nach" eine Sprache, um im selben Durchgang wie die Transkription ein übersetztes Transkript zu erhalten. Das Ergebnis enthält sowohl das Original als auch die Übersetzung, zeitlich aufeinander abgestimmt.
Die Übersetzung beim Datei-Upload ist 2-für-1, denn sie wird zusammen mit der Transkription ohne zusätzliche Zeitkosten verarbeitet. Ihnen wird nur die Audiodauer berechnet, unabhängig davon, ob die Übersetzung aktiviert ist oder nicht.
Sie können pro Upload in eine Zielsprache übersetzen. Die Standardübersetzung richtet sich nach Ihrer bevorzugten Hauptsprache, und Sie können sie vor dem Start ändern. Weitere Informationen finden Sie unter Live-Übersetzung.
Kontext (Namen, Fachbegriffe, Jargon)
Öffnen Sie „Kontext (Optional)", um Kalima Hintergrundinformationen zur Aufnahme zu geben: eine kurze Beschreibung sowie wichtige Begriffe und Eigennamen wie Personennamen, Produktnamen und Abkürzungen. Wenn Sie übersetzen, können Sie außerdem angeben, wie bestimmte Begriffe übersetzt werden sollen. Das hilft Kalima, Fachwörter korrekt zu schreiben, anstatt sie phonetisch zu erraten. Sobald Kontext gesetzt ist, erscheint ein Abzeichen „Aktiv".
Kontext eignet sich ideal für medizinische, juristische, technische oder produktbezogene Aufnahmen, und Sie können bis zu 2.000 Zeichen speichern. Tipps zum Verfassen wirksamen Kontexts finden Sie unter Genauigkeit mit Kontext verbessern.
Kosten und Abrechnung
Ihnen wird von Ihrem Zeitguthaben auf Basis der tatsächlich transkribierten Dauer abgebucht, niemals eine pauschale Schätzung.
Vor dem Start schätzt Kalima die Dauer der Datei und vergleicht sie mit Ihrem Guthaben, wobei die Kosten und Ihr verbleibendes Guthaben angezeigt werden. Ist Ihr Guthaben zu niedrig, sehen Sie eine Warnung „Unzureichendes Guthaben" mit einer Schaltfläche zum Aufladen oder zum Upgrade.
Beim Start wird automatisch ein geschätzter Zeitbetrag reserviert.
Nach Abschluss wird Ihr Guthaben auf die exakte transkribierte Dauer abgeglichen. Jede Überreservierung wird erstattet, oder eine geringe Differenz wird berechnet, falls die Datei länger als geschätzt war.
Wenn Sie einen Upload abbrechen oder er fehlschlägt, wird die reservierte Zeit wieder freigegeben. Wie Minuten und Guthaben funktionieren, erfahren Sie unter Minuten, Guthaben & Kontostand, und für das vollständige Bild zu Hintergrundaufträgen und Fehlerbehandlung siehe Verarbeitung & Kosten.
Was nach dem Start passiert
Sobald Ihre Datei hochgeladen ist, läuft die Transkription auf Kalimas Seite. Die Sitzung erscheint in Ihrem Verlauf als „In Bearbeitung" und wechselt nach Abschluss zu „Abgeschlossen", sodass Sie den Tab schließen, etwas anderes erledigen und zu einem fertigen Transkript zurückkehren können. Längere Aufnahmen brauchen naturgemäß länger; mehrstündige Dateien können mehrere Minuten oder mehr in Anspruch nehmen.
Wenn etwas schiefgeht, unterscheidet Kalima zwischen vorübergehenden Problemen (etwa ein ausgelasteter Dienst oder eine Zeitüberschreitung) und dauerhaften (etwa ein nicht unterstütztes Format oder eine zu große Datei). Vorübergehende Probleme können gefahrlos erneut versucht werden; dauerhafte erfordern eine Änderung an der Datei oder Ihrem Tarif. Die vollständige Liste der Problem-zu-Lösung-Zuordnungen finden Sie unter Probleme beim Datei-Upload.
Häufige Anwendungsfälle
Häufig gestellte Fragen
Audio: MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG, Opus, WebM, AIFF und AMR. Video: MP4, MOV und WebM, wobei der Ton automatisch extrahiert wird. WhatsApp-Sprachnachrichten (.opus) werden unterstützt. Wird eine Datei nicht unterstützt, zeigt die Karte „Nicht unterstütztes Dateiformat" und listet die akzeptierten Typen auf.
Eine Datei kann bis zu 5 Stunden (300 Minuten) Audio umfassen, was auf jedem Tarif gilt. Ihre maximale Dateigröße und die Dauer pro Datei hängen außerdem von Ihrem Tarif ab. Die vollständige Tabelle finden Sie unter Unterstützte Formate & Limits.
Nein. Sobald der Upload der Datei abgeschlossen ist, läuft die Verarbeitung im Hintergrund weiter und Sie können die Seite verlassen. Kehren Sie jederzeit zurück, um das fertige Transkript in Ihren Sitzungen zu finden. Wenn Sie die Seite verlassen, während die Datei noch hochgeladen wird, wird der Upload abgebrochen.
Ihnen wird von Ihrem Zeitguthaben auf Basis der tatsächlich transkribierten Dauer abgebucht. Kalima zeigt vor dem Start geschätzte Kosten und Ihr verbleibendes Guthaben an, reserviert Zeit beim Start und gleicht nach Abschluss auf den exakten Betrag ab, wobei jede Differenz erstattet wird.
Nein. Wenn Sie die Übersetzung bei einem Datei-Upload aktivieren, wird sie zusammen mit der Transkription ohne zusätzliche Kosten verarbeitet. Sie können pro Upload in eine Zielsprache übersetzen.
Ja. Sprecher werden bei jedem Upload automatisch getrennt, und Sie können sie anschließend im Transkript-Editor umbenennen.
Nein. Die Sprache wird automatisch erkannt, und Aufnahmen mit gemischten Sprachen werden unterstützt. Sie können optional erwartete Sprachen hinzufügen, um die Genauigkeit zu verbessern.
Das Video hat möglicherweise keine Tonspur, oder der Ton ist stumm oder zu leise. Vergewissern Sie sich, dass das Video hörbare Sprache enthält, und versuchen Sie es mit einer Version, deren Ton intakt ist.