AutoCorrect+ (Markieren & Korrigieren)
Markieren Sie Transkriptionsfehler nach Kategorie und beheben Sie sie manuell, mit KI oder verwerfen Sie sie.
Selbst eine hervorragende Transkription versteht gelegentlich einen Namen, einen Fachbegriff oder eine schnell gesprochene Wendung falsch. AutoCorrect+ ist der zweistufige Workflow „Markieren & Korrigieren" von Kalima: Sie markieren genau die Wörter, die Sie stören, und beheben anschließend jedes einzelne nach Ihren eigenen Vorstellungen, indem Sie die Korrektur selbst eintippen, die KI um einen Vorschlag bitten oder die Markierung verwerfen. Korrekturen werden Wort für Wort angewendet, sodass Ihr Wiedergabe-Timing und die Karaoke-Hervorhebung perfekt synchron bleiben.
So funktioniert Markieren & Korrigieren
AutoCorrect+ trennt das Erkennen eines Fehlers vom Beheben. Während Sie ein Transkript lesen oder anhören, markieren Sie alles, was falsch aussieht, und versehen es mit einer Kategorie. Jede Markierung wird zu einem Eintrag in einer Bearbeitungswarteschlange, die Sie nach Belieben abarbeiten können, einzeln oder in einem schnellen Aufräumdurchgang zum Schluss.
Der Workflow umfasst drei Phasen. Zuerst Markieren Sie ein Wort oder einen Ausdruck, indem Sie es auswählen, mit der rechten Maustaste klicken und es mit einer Kategorie versehen. Anschließend Korrigieren Sie die Markierung, indem Sie die Korrektur eintippen, die KI um einen Vorschlag bitten oder sie verwerfen. Zuletzt können Sie optional Überall anwenden, um jedes weitere Vorkommen zu beheben, wobei die KI zuvor bestätigt, dass es sich jeweils um denselben Fehler handelt.
Da die eigentliche Bearbeitung auf Wortebene erfolgt, bringt das Korrigieren eines Transkripts die Audio-Synchronisation nie durcheinander: Per Klick zum Wort springen und die wortweise Karaoke-Hervorhebung funktionieren weiterhin genau wie zuvor.
Markierungen sind an die konkreten Wörter verankert, die Sie kennzeichnen, und überstehen das Neuladen der Seite. So können Sie Probleme während einer laufenden Sitzung markieren und sie später beheben. Das Markieren ist bei gespeicherten Sitzungen verfügbar, starten Sie die Sitzung (und lassen Sie sie von Kalima speichern), markieren und korrigieren Sie dann.
Schritt 1: Einen Fehler markieren
Die sechs Markierungskategorien
Indem Sie jede Markierung mit einer Kategorie versehen, teilen Sie AutoCorrect+ (und sich selbst) mit, welche Art von Korrektur nötig ist, und können die Warteschlange später filtern.
| Kategorie | Wofür Sie sie verwenden |
|---|---|
| Falsches Wort | Ein falsch verstandenes oder verstümmeltes Wort. |
| Name / Begriff | Eine falsch verstandene Person, ein Unternehmen, ein Produkt oder ein Fachbegriff. |
| Grammatik | Ein grammatikalischer Fehler im transkribierten Text. |
| Zeichensetzung | Fehlende oder falsche Zeichensetzung. |
| Füllwort / entfernen | Zu löschende Füllwörter (zum Beispiel „äh", „ähm"). |
| Notiz | Eine Erinnerung oder Anmerkung für Sie selbst, keine Ersetzung nötig. |
Schritt 2: Jede Markierung beheben
Öffnen Sie das Panel AutoCorrect+ (Markieren & Korrigieren), um alle offenen Markierungen zu sehen. Arbeiten Sie sie mit dem jeweils passenden Ansatz ab, und Sie können die Ansätze innerhalb der Warteschlange beliebig kombinieren.
Tippen Sie den korrekten Text in die Markierung und wählen Sie Anwenden. Dies ist eine unkomplizierte lokale Bearbeitung, sie verbraucht nichts von Ihrem KI-Kontingent. Nutzen Sie sie, wenn Sie bereits genau wissen, was gesagt wurde, oder für die Kategorie Füllwort / entfernen, die den markierten Text löscht, statt ihn zu ersetzen.
Jede Markierung durchläuft drei Status, sodass Sie jederzeit den Überblick behalten:
- Offen, gekennzeichnet, aber noch nicht bearbeitet.
- Behoben, eine Korrektur wurde angewendet.
- Verworfen, ohne Änderung beiseitegelegt.
Eine Korrektur vorgenommen, die Sie nicht beabsichtigt hatten? Nutzen Sie Rückgängig, um die zuletzt angewendete Korrektur zurückzunehmen. Die Markierung kehrt in Ihre Warteschlange zurück, sodass Sie sie anders bearbeiten können.
Die Warteschlange filtern
Wenn sich viele Markierungen angesammelt haben, nutzen Sie die Kategorie-Filter-Chips oben im Panel, um sich jeweils auf nur einen Typ zu konzentrieren, beispielsweise alle Ihre Füllwort / entfernen-Markierungen in einem Durchgang abzuarbeiten und dann zu den Name / Begriff-Korrekturen überzugehen.
Schritt 3: Denselben Fehler überall beheben
Wenn dasselbe Wort wiederholt falsch verstanden wird, ein wiederkehrender Name, ein Produkt, ein Fachbegriff, müssen Sie nicht jedes Vorkommen einzeln markieren.
„Überall anwenden" ist bewusst kontextbewusst. Wenn dieselbe Schreibweise an anderer Stelle im Transkript tatsächlich korrekt ist, lässt die KI dieses Vorkommen unangetastet, so „korrigieren" Sie nicht versehentlich ein Wort, das richtig war. Jedes Vorkommen, das sie prüft, wird auf Ihr Kontingent an KI-Autokorrekturen angerechnet.
Was es Ihr KI-Kontingent kostet
AutoCorrect+ ist Teil des KI-Werkzeugkastens von Kalima, daher werden die KI-gestützten Aktionen über das wöchentliche Kontingent KI-Autokorrekturen Ihres Tarifs abgerechnet, während manuelle Bearbeitungen kostenlos sind.
| Aktion | Verbraucht KI-Kontingent? |
|---|---|
| Eine Korrektur selbst eintippen | Nein, es ist eine lokale Bearbeitung |
| Ein Füllwort manuell entfernen | Nein |
| Die KI um einen Korrekturvorschlag bitten (das Funkeln-Symbol) | Ja |
| Überall anwenden (Prüfung jedes weiteren Vorkommens) | Ja, eine Prüfung pro Vorkommen |
| Eine Markierung verwerfen | Nein |
KI-generierter Text, einschließlich der Begründungen von AutoCorrect+, wird in der Anzeigesprache Ihres Kontos verfasst. Die Zahlen je Tarif und was passiert, wenn Sie ein Limit erreichen, finden Sie unter KI-Nutzung & Limits.
Tipps & Einschränkungen
- Namen überall, einmal korrigiert. Markieren Sie einen falsch verstandenen Namen, beheben Sie ihn und aktivieren Sie auch andere beheben, um ihn im gesamten Transkript in einem einzigen Durchgang zu bereinigen.
- Füllwörter aufräumen. Die Kategorie Füllwort / entfernen löscht die markierten Wörter, statt sie zu ersetzen, ideal, um „äh" und „ähm" zu entfernen.
- Die Übersetzung über die Quelle korrigieren. Wenn eine Übersetzung seltsam wirkt, weil das Original falsch verstanden wurde, verbessert das Korrigieren des Originalworts die Grundlage für die Übersetzung.
- Bewusst minimal. KI-Korrekturen beheben Fehler, schreiben Ihr Transkript aber weder um noch ergänzen sie es um Wörter, die niemand gesagt hat.
- Nicht platzierbare Markierungen werden beiseitegelegt. Wenn der markierte Text in seinem Segment nicht mehr eindeutig auffindbar ist, etwa weil sich das umgebende Transkript geändert hat, verwirft AutoCorrect+ diese Markierung, statt zu raten. Markieren Sie den aktuellen Text erneut und wenden Sie die Korrektur noch einmal an.
- Eine kurze Abkühlphase bei Stößen. Alle KI-Funktionen teilen sich ein kurzes Ratenlimit pro Benutzer. Wenn Sie viele KI-Vorschläge in schneller Folge auslösen, werden Sie daher möglicherweise gebeten, einen Moment zu warten, bevor Sie es erneut versuchen.
Häufig gestellte Fragen
Nein. AutoCorrect+ wendet Korrekturen auf Wortebene an, sodass das Wiedergabe-Timing, das Springen per Klick zum Wort und die wortweise Karaoke-Hervorhebung nach einer Korrektur alle synchron bleiben.
Markieren Sie ein Vorkommen, tippen Sie die Korrektur ein oder lassen Sie sie von der KI vorschlagen, und aktivieren Sie auch andere beheben, bevor Sie anwenden. Die KI prüft jedes verbleibende Vorkommen und ersetzt nur diejenigen, bei denen es sich tatsächlich um denselben Fehler handelt.
Das ist beabsichtigt. Die KI überspringt bewusst jedes Vorkommen, bei dem das ursprüngliche Wort in diesem Kontext tatsächlich korrekt war, sodass sie nie etwas „korrigiert", das richtig war. Falls verbleibende Vorkommen wirklich Fehler sind, beheben Sie diese einzeln.
Der markierte Text war in seinem Segment nicht mehr eindeutig auffindbar, meist, weil sich das umgebende Transkript seit der Markierung geändert hat, daher hat AutoCorrect+ die Markierung beiseitegelegt, statt zu raten. Wählen Sie den aktuellen Text erneut aus, markieren Sie ihn noch einmal und wenden Sie Ihre Korrektur an.
Nein. Eine Korrektur selbst einzutippen (oder ein Füllwort manuell zu entfernen) ist eine einfache Bearbeitung und wird auf kein KI-Kontingent angerechnet. Nur der KI-Vorschlag (das Funkeln-Symbol) und die Prüfungen pro Vorkommen während Überall anwenden verbrauchen Ihr Kontingent an KI-Autokorrekturen.
Ja. Nutzen Sie Rückgängig, um die zuletzt angewendete Korrektur zurückzunehmen; die Markierung kehrt in Ihre Warteschlange zurück, sodass Sie sie anders beheben oder verwerfen können.