Web-App im Vergleich zur Desktop-App
Erfahren Sie, was Sie im Browser im Vergleich zur installierten Desktop-App tun können und wann Sie welche Variante nutzen sollten.
Kalima gibt es in zwei Ausführungen: die Web-App, die Sie in jedem Browser öffnen, und eine installierte Desktop-App für Windows, macOS und Linux. Beide nutzen dasselbe Konto und dieselben Transkripte, die Frage ist also nie, „welche das eigentliche Kalima ist", sondern „welche gerade am besten zu dem passt, was ich tue". Diese Seite zeigt Ihnen genau, was jede Variante kann, und hilft Ihnen bei der Auswahl.
Ein Konto, ein Datenbestand. Ob Sie im Browser oder in der Desktop-App aufnehmen, Ihre Sitzungen, Transkripte, KI-Zusammenfassungen, Ihr Guthaben und Ihre Team-Einstellungen sind überall identisch. Sie können in der einen Variante beginnen und in der anderen weiterarbeiten.
Die Kurzfassung
Der Browser deckt alles Wesentliche ab: Live-Transkription, Datei-Uploads, Übersetzung, KI-Funktionen, das Studio und die Zusammenarbeit. Die Desktop-App kann all das ebenfalls und ergänzt die Dinge, die ein Browser schlicht nicht leisten kann, etwa Ihre Videoanrufe automatisch zu erkennen, das Meeting-Audio Ihres Computers sauber aufzunehmen und unauffällig im Hintergrund zu laufen.
- Nutzen Sie die Web-App, wenn: Sie keinerlei Installation möchten, an einem geliehenen oder eingeschränkten Rechner arbeiten oder über Ihr Mikrofon bzw. einen Browser-Tab aufnehmen.
- Nutzen Sie die Desktop-App, wenn: Sie viele Meetings haben, mit einem Klick (oder automatisch) aufnehmen möchten, sauberes Meeting-Audio benötigen oder Kalima den ganzen Tag im Hintergrund bereithalten wollen.
Funktionsvergleich
Beide Oberflächen bieten Ihnen das volle Transkriptions- und KI-Erlebnis. Die Unterschiede konzentrieren sich darauf, wie Sie Audio aufnehmen und wie sich Kalima in Ihren Arbeitsablauf einfügt.
| Funktion | Web-App | Desktop-App |
|---|---|---|
| Live-Transkription | Ja | Ja |
| Datei-Uploads & Offline-Transkription | Ja | Ja |
| KI-Zusammenfassungen, Chat, AutoCorrect+, Vorlesen | Ja | Ja |
| Studio-Bearbeitung, Wiedergabe & Export | Ja | Ja |
| Arbeitsbereiche, Projekte, Teilen & Live-Zuschauer | Ja | Ja |
| Mikrofonaufnahme | Ja | Ja |
| Live-Übersetzung (einseitig & zweiseitig) | Ja | Ja |
| System-/Meeting-Audio aufnehmen | Über Browser-Freigabeaufforderung | Native Aufnahme (sauberer) |
| Audio einer einzelnen App aufnehmen | Nein | Nur Windows |
| Meeting-Erkennung & Aufnahme mit einem Klick | Nein | Ja (Plus und höher) |
| Automatische Aufnahme erkannter Anrufe | Nein | Ja |
| Bildschirm-/Videoaufnahme (lokal gespeichert) | Nein | Ja (Plus und höher) |
| Bild-in-Bild-Videofenster | Nein | Ja |
| Tarnmodus (vor Bildschirmfreigabe verbergen) | Nein | Ja |
| Läuft im Hintergrund / in der Taskleiste | Nein | Ja |
| Globale Tastenkürzel | Nein | Ja |
| Automatische App-Updates | Immer aktuell (es ist eine Website) | Ja, im Hintergrund |
Bildschirmaufnahme und Meeting-Erkennung erfordern beide die Desktop-App mit einem Plus-Tarif oder höher. Alles andere, was für den Desktop mit „Ja" gekennzeichnet ist, steht allen Desktop-Nutzern in jedem Tarif zur Verfügung, wobei Aufnahme, Übersetzung und KI stets auf die Minuten und Kontingente Ihres regulären Tarifs zurückgreifen.
Was nur die Desktop-App kann
Dies sind die Möglichkeiten, die eine Browser-Sandbox nicht bieten kann. Wenn auch nur eine davon für Sie wichtig ist, installieren Sie die Desktop-App.
Warum Meeting-Audio auf dem Desktop besser ist
Im Browser bedeutet das Aufnehmen des Audios eines Anrufs oder Videos, dass Sie die Bildschirmfreigabe-Aufforderung Ihres Browsers verwenden und daran denken müssen, das Kästchen „Audio freigeben" anzuhaken, und manche Browser stellen das Systemaudio überhaupt nicht bereit. Die Desktop-App nimmt das Audio Ihres Computers nativ auf, ganz ohne lästige Freigabeaufforderung. Unter Windows kann sie sogar das Audio einer bestimmten Meeting-App isolieren und greift bei Bedarf automatisch auf das systemweite Audio zurück. Für die Aufnahme von Anrufen, an denen andere Personen aus der Ferne teilnehmen, ist die Desktop-App der reibungslosere Weg.
Auf jeder Plattform können Sie weiterhin Ihre eigene Stimme beimischen. Aktivieren Sie „Mikrofon einbeziehen", damit sowohl das Meeting als auch Ihre Kommentare in einem Transkript landen.
Was die Web-App genauso gut beherrscht
Machen Sie es sich nicht zu kompliziert, das meiste von Kalima ist in beiden Varianten gleichermaßen vorhanden. Wenn Sie über Ihr Mikrofon aufnehmen, eine hochgeladene Datei transkribieren, ein Transkript bearbeiten, eine KI-Zusammenfassung erstellen oder eine Sitzung mit Ihrem Team teilen, ist der Browser bestens dafür gerüstet und braucht keine Installation.
Die Desktop-App beziehen
Die Installation dauert nur ein paar Minuten, und Sie melden sich einmalig an.
Das Schließen des Desktop-Fensters beendet die App unter Windows und macOS nicht, sie läuft in der Taskleiste weiter, damit die Meeting-Erkennung aktiv bleibt. Verwenden Sie „Beenden" im Menü der Taskleiste, um die App vollständig zu beenden. Unter Linux beendet das Schließen des letzten Fensters die App.
Häufig gestellte Fragen
Nein. Sie verwenden dasselbe Konto und dieselben Daten, sodass Sie frei wechseln können. Viele Nutzer nehmen Meetings in der Desktop-App auf und erledigen das Bearbeiten, Durchsehen und Teilen dort, wo sie gerade sind, auch im Browser.
Windows, macOS und Linux. Windows verwendet ein Standard-Installationsprogramm (Sie können den Installationsordner wählen), macOS kommt als Disk-Image und Linux wird als AppImage- oder .deb-Paket ausgeliefert.
Ja. Stellen Sie Ihre Audioquelle auf „Desktop-Audio" um, und wenn der Browser fragt, was freigegeben werden soll, wählen Sie den Tab, das Fenster oder den Bildschirm und stellen Sie sicher, dass das Kästchen „Audio freigeben" angehakt ist. Beachten Sie, dass nicht alle Browser das Systemaudio bereitstellen, falls Ihrer das nicht tut, ist die native Aufnahme der Desktop-App die zuverlässige Option.
Nein. Ihr Tarif, Ihr Guthaben, Ihre Minuten und Ihre KI-Kontingente sind an Ihr Konto gebunden, nicht daran, wo Sie aufnehmen. Bildschirmaufnahme und Meeting-Erkennung erfordern zwar die Desktop-App mit Plus oder höher, aber alles wird auf dasselbe Konto angerechnet.
Ja. Sie sucht im Hintergrund nach neuen Versionen und kann sie für Sie herunterladen und installieren, wobei in den Einstellungen eine manuelle Prüfung verfügbar ist. Wenn Sie sich in einem erkannten Meeting befinden, wartet ein Update höflich, bis das Meeting beendet ist, bevor es Sie unterbricht.
Bildschirm- und Videoaufnahmen, die in der Desktop-App erstellt werden, werden als lokale Dateien auf Ihrem eigenen Computer gespeichert, sie werden nicht in die Cloud hochgeladen. Sie können sie auflisten, den Ordner öffnen, sie löschen oder sie innerhalb von Kalima wiedergeben.