Spracheinstellungen
Legen Sie die Oberflächensprache der App und Ihre bevorzugten Transkriptionssprachen fest.
Kalima hat zwei getrennte Spracheinstellungen, und es hilft zu wissen, welche Sie gerade ändern. Ihre Oberflächensprache steuert die Beschriftungen in Kalimas eigenen Menüs und Schaltflächen. Meine Sprachen legt die Transkriptionssprachen fest, die jede neue Sitzung, die Sie starten, vorbelegen. Diese Seite führt Sie durch beides.
Diese beiden Einstellungen sind voneinander unabhängig. Wenn Sie die Oberfläche auf Deutsch umstellen, ändert das nicht die Sprachen, auf die Kalima beim Aufnehmen achtet, und umgekehrt.
Oberflächensprache
Kalimas Oberfläche ist vollständig in Englisch und Deutsch verfügbar. Sie können jederzeit zwischen beiden wechseln, und Ihre Auswahl wird für künftige Besuche gespeichert.
Öffnen Sie die Sprachauswahl, das Globus-Element in der App-Leiste (es erscheint außerdem in der Kopfzeile der Marketing-Seiten).
Wählen Sie English oder Deutsch.
Die Oberfläche lädt in Ihrer gewählten Sprache neu und behält sie bei, wenn Sie sich das nächste Mal anmelden.
Sie können dieselbe Einstellung auch über Ihr Profil festlegen: Öffnen Sie Ihren Kontodialog, wechseln Sie zum Tab Profil und wählen Sie unter „Persönliche Informationen“ eine bevorzugte Sprache aus.
Das Dropdown für die bevorzugte Sprache in Ihrem Profil führt einige zusätzliche Optionen auf (etwa Türkçe, Arabisch, Français und Español). Vollständig übersetzt sind derzeit nur Englisch und Deutsch. Wählen Sie eine der anderen Optionen, wird die Oberfläche aktuell auf Englisch angezeigt. Wählen Sie English oder Deutsch für ein vollständig übersetztes Erlebnis.
Meine Sprachen (Transkriptionssprachen)
Unter Meine Sprachen legen Sie die Sprachen fest, die Sie üblicherweise transkribieren. Wählen Sie eine primäre Sprache und fügen Sie alle sekundären Sprachen hinzu, zwischen denen Sie häufig wechseln. Kalima wählt sie dann jedes Mal, wenn Sie eine neue Sitzung starten, vorab aus, sodass Sie jedes Mal weniger einzurichten haben.
Öffnen Sie Ihren Kontodialog und wechseln Sie zum Tab Profil.
Suchen Sie den Bereich Meine Sprachen.
Wählen Sie Ihre primäre Sprache und fügen Sie anschließend die sekundären Sprachen hinzu, die Sie häufig verwenden.
Speichern Sie. Neue Sitzungen starten nun bereits mit diesen vorausgewählten Sprachen.
Meine Sprachen sind Voreinstellungen, keine festen Vorgaben. Sie können die Sprachen in jeder einzelnen Sitzung noch ändern, bevor Sie mit der Aufnahme beginnen, etwa indem Sie für ein bestimmtes Gespräch einmalig eine zusätzliche Sprache hinzufügen.
Diese bevorzugten Sprachen arbeiten Hand in Hand mit Kalimas automatischer Spracherkennung und Ihren sitzungsbezogenen Hinweisen zu erwarteten Sprachen. Wie Erkennung und Hinweise die Genauigkeit verbessern, erfahren Sie unter Sprachen & Erkennung.
Welche Einstellung muss ich ändern?
| Wenn Sie … möchten | Ändern Sie dies | Wo |
|---|---|---|
| Kalimas Menüs und Schaltflächen auf Deutsch sehen | Oberflächensprache | Sprachauswahl in der App-Leiste oder Tab „Profil“ |
| Festlegen, auf welche Sprachen eine neue Sitzung standardmäßig achtet | Meine Sprachen | Tab „Profil“ → Meine Sprachen |
| Eine Sprache nur für eine einzelne Aufnahme hinzufügen | Die Sprachhinweise der jeweiligen Sitzung | Sitzungseinrichtung (keine gespeicherte Voreinstellung) |
Häufig gestellte Fragen
Die Kalima-Oberfläche ist vollständig in Englisch und Deutsch verfügbar. Weitere Optionen, die im Dropdown für die bevorzugte Sprache erscheinen, greifen derzeit auf Englisch zurück, bis diese Übersetzungen veröffentlicht werden.
Nein. Die Oberflächensprache wirkt sich nur auf die Beschriftungen in Kalimas eigenen Ansichten aus. Welche Sprachen Kalima transkribiert, wird durch Meine Sprachen (Ihre Standardwerte) und durch die Sprachhinweise jeder einzelnen Sitzung bestimmt.
Ja. Meine Sprachen belegt Ihre neuen Sitzungen lediglich der Bequemlichkeit halber vorab. Kalima erkennt Sprachen automatisch, und Sie können jeder Sitzung Hinweise zu erwarteten Sprachen hinzufügen. Siehe Sprachen & Erkennung.
Ihre Einstellung wird in Ihrem Konto gespeichert, und die Sprachauswahl merkt sie sich für künftige Besuche, solange Sie angemeldet sind.