Was ist Kalima?
Ein Überblick über Kalima, was es leistet, für wen es gedacht ist und wie Live-Transkription, Übersetzung und KI zusammenspielen.
Kalima verwandelt gesprochene Unterhaltungen in Echtzeit in präzisen, durchsuchbaren Text, und hilft Ihnen anschließend dabei, das Gesagte zu verstehen, zu teilen und in die Tat umzusetzen. Ob in einer Besprechung, einer Vorlesung, einem Interview oder einem Videoanruf: Kalima erfasst die Worte, während sie fallen, trennt die Sprecher, übersetzt im Handumdrehen und stellt Ihnen KI-Werkzeuge bereit, um das Ergebnis zusammenzufassen und Fragen dazu zu stellen. Es erkennt automatisch mehr als 60 Sprachen, läuft mit demselben Konto sowohl im Web als auch auf dem Desktop und hat KI für Zusammenfassungen, Chat und Bereinigung fest integriert.
Diese Seite bietet den Überblick aus der Vogelperspektive: was Kalima leistet, für wen es gedacht ist und wie die wichtigsten Bausteine, Sitzungen, das Studio, Transkripte, Projekte und Teams, zusammenspielen.
Was Kalima leistet
Im Kern hört Kalima dem Audio zu und schreibt mit, was es hört, sofort und mit den passenden Sprechern und Sprachen versehen. Um diesen Kern herum liegt alles, was Sie brauchen, um aus einem Transkript wirklich Nutzen zu ziehen: Übersetzung, Bearbeitung, KI, Wiedergabe, Teilen und Zusammenarbeit im Team.
Für wen Kalima gedacht ist
Kalima ist für alle gemacht, die eine verlässliche Aufzeichnung des Gesagten benötigen, und es wächst von einer einzelnen Person bis zum gesamten Unternehmen mit.
- Einzelpersonen, die Besprechungen, Vorlesungen, Interviews, Anrufe, Vorträge oder persönliche Notizen festhalten.
- Teams, die gemeinsame Projekte, einheitliche Transkriptionseinstellungen und einen zentralen Ort für ihre Aufnahmen wünschen.
- Organisationen mit mehreren Teams, Mitgliederrollen, gemeinsamen Guthaben und zentraler Abrechnung.
- Unternehmen, die individuelle Limits, Single Sign-On, eigenes Branding und dedizierten Support benötigen.
- Alle, die Untertitel zur Barrierefreiheit nutzen und einen Live-Text eines Gesprächs direkt auf dem Bildschirm brauchen.
Ein häufiger Anwendungsfall sind Live-Besprechungsnotizen: Starten Sie eine Sitzung, lassen Sie sie transkribieren und übersetzen, während die Teilnehmenden sprechen, und erstellen Sie in dem Moment, in dem die Besprechung endet, eine KI-Zusammenfassung mit den Entscheidungen und Aufgaben.
Wie die Bausteine zusammenspielen
Eine Handvoll Bausteine taucht überall in Kalima auf. Sobald Sie diese fünf Begriffe kennen, fügt sich der Rest des Produkts wie von selbst zusammen.
Sitzungen
Eine Sitzung ist eine einzelne Aufnahme oder ein einzelnes Transkript, eine Besprechung, eine Vorlesung, eine hochgeladene Datei. Sie enthält das Audio, das Transkript, die erkannten Sprachen, die Sprecher, eine etwaige Übersetzung und die KI-Ergebnisse, die Sie erzeugen. Alles, was Sie in Kalima tun, dreht sich um eine Sitzung.
Das Studio
Im Studio spielt sich das Geschehen ab. Im Studio wählen Sie Ihr Mikrofon oder Systemaudio aus, legen Ihre Sprachen und die Übersetzung fest, drücken auf Aufnahme und sehen zu, wie sich das Transkript live aufbaut. Nachdem Sie gestoppt haben, wird dasselbe Studio zu Ihrem Editor und Player, dort können Sie das Transkript lesen, durchsuchen, bereinigen, abspielen und exportieren.
Transkripte
Das Transkript ist der fertige Text einer Sitzung. Kalima zeigt zunächst eine schnelle vorläufige Fassung jeder Phrase und festigt sie einen Moment später zu bestätigtem Text. Jedes Wort ist zeitlich auf das Audio abgestimmt, sodass bei der Wiedergabe das aktuelle Wort synchron hervorgehoben wird und Sie auf ein beliebiges Wort klicken können, um direkt zu diesem Moment zu springen.
Projekte und Arbeitsbereiche
Wenn sich Ihre Sitzungen häufen, sorgen zwei Werkzeuge für Ordnung:
- Arbeitsbereiche sind persönliche Ordner, benennen Sie sie, geben Sie ihnen Farben und legen Sie Ihre Sitzungen hinein, um Ihren eigenen Verlauf aufgeräumt zu halten.
- Projekte gehen weiter: Sie speichern gemeinsame Transkriptionseinstellungen (Sprachhinweise, Übersetzung, Audioqualität und Kontext) und lassen sich mit Mitwirkenden teilen, sodass ein ganzes Team auf dieselbe Weise arbeitet.
Teams und Organisationen
Für Gruppen führt eine Organisation Mitglieder, Teams, gemeinsame Guthaben und die Abrechnung an einem Ort zusammen. Sie können Personen einladen, Rollen zuweisen, sie in Teams gruppieren und steuern, wie die Nutzung finanziert wird, alles in Ihren eigenen Organisationseinstellungen.
Gebaut, um Unterbrechungen zu überstehen
Live-Transkription ist nur dann nützlich, wenn Sie sich darauf verlassen können, dass Ihre Worte nicht verloren gehen. Kalima zeichnet auch dann weiter lokal auf, wenn das Netzwerk nicht mitspielt, und füllt das Transkript im Nachhinein wieder auf.
- Wenn Ihre Verbindung abbricht oder die Transkription ins Stocken gerät, läuft die Aufnahme auf Ihrem Gerät weiter und Kalima stellt die Verbindung automatisch wieder her.
- Der verpasste Abschnitt wird erneut transkribiert und an der richtigen Stelle wieder in das Transkript eingefügt, markiert, damit Sie sehen, was wiederhergestellt wurde.
- Sie können sogar vollständig offline aufnehmen und Kalima die gesamte Aufnahme transkribieren lassen, sobald Sie wieder online sind.
- Eine Live-Latenzanzeige (grün, wenn Ergebnisse schnell eintreffen, gelb, wenn sie sich verlangsamen) zeigt Ihnen auf einen Blick, dass die Sitzung in gutem Zustand ist.
Aufnahmen werden gegen Ihr Guthaben abgerechnet. Bevor die Zeit zur Neige geht, sehen Sie eine Warnung bei niedrigem Guthaben und anschließend einen kurzen Countdown als Kulanzfrist, so gibt es keine bösen Überraschungen, und ein kurzer WLAN-Aussetzer kostet Sie niemals Ihre Worte.
Mehr dazu erfahren Sie unter Zuverlässigkeit und Wiederherstellung.
Wo Kalima läuft
Kalima funktioniert direkt in Ihrem Browser und auch als installierbare Desktop-App, und beide teilen sich dasselbe Konto und dieselben Daten.
| Funktion | Web-App | Desktop-App |
|---|---|---|
| Live-Transkription und Übersetzung | Ja | Ja |
| Datei-Uploads | Ja | Ja |
| Mikrofon- und Systemaudio-Erfassung | Ja | Ja (native Erfassung) |
| Besprechungserkennung und automatische Aufnahme | Nein | Ja |
| Bildschirm- und Videoaufnahme | Nein | Ja |
| Bild-in-Bild und Stealth-Modus | Nein | Ja |
| Läuft im Hintergrund / in der Taskleiste | Nein | Ja |
Die Web-App ist der schnellste Einstieg, nichts zu installieren. Die Desktop-App ergänzt leistungsstarke Funktionen für alle, die häufig Besprechungen aufnehmen: Sie kann Ihre Videoanrufe erkennen, das Besprechungsaudio nativ erfassen, Ihren Bildschirm lokal aufzeichnen und im Hintergrund in der Taskleiste laufen. Sie können die Web-App auch auf Ihrem Startbildschirm oder Desktop installieren, um sie mit einem Fingertipp zu öffnen.
Lassen Sie die KI für sich arbeiten
Sobald eine Sitzung ein Transkript hat, machen Kalimas KI-Werkzeuge daraus etwas, mit dem Sie handeln können, ohne jede Zeile erneut zu lesen. Die KI-Ausgabe wird in der Sprache Ihres Kontos verfasst und erscheint laufend, während sie geschrieben wird.
Die KI-Nutzung wird über wöchentliche Kontingente abgerechnet, die je nach Tarif variieren, und höhere Tarife erhalten automatisch eine verbesserte Zusammenfassung von höherer Qualität. Einzelheiten finden Sie unter KI-Nutzung und Limits.
Häufig gestellte Fragen
Nein. Kalima läuft vollständig in Ihrem Webbrowser, sodass Sie sich anmelden und Ihre erste Sitzung starten können, ohne etwas installieren zu müssen. Wenn Sie häufig Besprechungen aufnehmen, ergänzt die optionale Desktop-App Extras wie Besprechungserkennung, native Systemaudio-Erfassung und Bildschirmaufnahme. Beide teilen sich dasselbe Konto und dieselben Daten.
Nein. Kalima erkennt die gesprochene Sprache automatisch und bewältigt sogar Gespräche, die mitten im Satz die Sprache wechseln. Wenn Sie bereits wissen, was gesprochen wird, können Sie Hinweise zu erwarteten Sprachen hinzufügen, um die Genauigkeit zu verbessern. Siehe Sprachen und Erkennung.
Ja. Sie können live übersetzen, einseitig in eine einzige Zielsprache oder zweiseitig zwischen zwei Sprachen gleichzeitig, wobei Original und Übersetzung zusammen angezeigt werden. Siehe Live-Übersetzung.
Die Aufnahme läuft weiter und Ihr Audio wird lokal gespeichert. Kalima stellt die Verbindung automatisch wieder her und transkribiert alles Verpasste erneut, wobei es an der richtigen Stelle wieder in das Transkript eingefügt wird. Sie können sogar vollständig offline aufnehmen und anschließend transkribieren. Siehe Zuverlässigkeit und Wiederherstellung.
Ja. Sprecher werden automatisch getrennt und beschriftet (Sprecher 1, Sprecher 2 und so weiter), jeweils mit einer eigenen Farbe, und Sie können sie in echte Namen umbenennen, die sich bis in Ihre Exporte fortsetzen. Siehe Sprecher und Diarisierung.
Ja. Laden Sie eine Audio- oder Videodatei hoch, und Kalima erstellt ein vollständiges Transkript mit Sprecherkennzeichnung, automatischer Spracherkennung und optionaler Übersetzung, die Verarbeitung läuft im Hintergrund, sodass Sie die Seite verlassen und später zurückkehren können. Siehe Eine hochgeladene Datei transkribieren.
Nächste Schritte
Bereit, es auszuprobieren? Der schnellste Weg zum Mehrwert ist, Ihre erste Sitzung aufzunehmen, das dauert nur ein paar Minuten.